Wow! [TERJEMAHAN] Watanabe Miria @ BUBKA 2021.04

Nogizaka46 Watanabe Miria - Junior Sweet

Ketika cahaya yang masuk melalui tirai tebal

membuatku tersadar,

dia selalu berada di sisiku.

Seolah-olah semua dapat diselesaikan,

di dunia kecil yang hanya dimiliki oleh kami dua orang.

Mengambil langkah ke luar,

di bawah langit biru yang membosankan dan mengejutkan,

dia tertawa.

Kenangan Bersama Miona

- Studio pemotretan hari ini adalah sebuah kamar dengan rasa kehidupan. Meskipun tidak terasa seperti kamar perempuan, tapi bagaimana menurutmu? Suasana kamar ini.

Miria: Sedikit membuat gelisah. Aku punya kakak laki-laki, saat masih kecil aku sering pergi ke kamarnya dan bermain game tanpa izin. Tapi, karena kakak laki-laki ku seorang otaku anime, jadi banyak figur dan sebagainya, suasananya sangat berbeda dengan studio ini (XD). Makanya dari tadi aku seperti mencari-cari sesuatu. "Apakah ada sesuatu?"

- Tolong biarkan apa adanya (XD). Ngomong-ngomong, apakah Miria-san apa memiliki sesuatu yang harus dilakukan untuk menunjang kelancaran kegiatan mu?

Miria: Aku tidak bisa berlatih terlalu banyak. jadi aku harus sengaja "pergi". Misalnya, Chima (Higuchi Hina) bisa terus berlatih bahkan tanpa semenit pun untuk istirahat, tapi tidak dengan diriku. Aku harus meluangkan waktu untuk makan dan mengosongkan pikiran sebelum dapat melanjutkan latihan.

- Bagaimana juga berkonsentrasi dalam waktu lama itu sulit ya. Ngomong-ngomong, kelulusan Hori Miona-san sudah dekat. Bagaimana perasaan mu sebagai member segenerasi dengannya?

Miria: Aku sudah mengetahui sebelumnya. Dia mengumumkannya musim gugur tahun lalu, dan aku pikir, "Akhirnya Miona mengumumkannya."

- Di bulan Maret tahun lalu, ada konser live-streaming dari Gen-2. Bagaimana rasanya saat itu?

Miria: Meskipun hari itu adalah penampilan terakhir (Sasaki) Kotoko, Miona dan aku tidak berpikir demikian, kami merasa kami dapat tampil bersama lagi.

- Dan itu benar-benar terwujud ya. Diumumkan bahwa akan diadakan konser untuk setiap generasi, dan ini akan menjadi konser terakhir bersama Hori-san.

Miria: Setlist konsernya sudah diputuskan. Aku belum bisa mengatakan seperti apa, tapi kali ini Miona menyarankan, "Kami ingin memutuskan segalanya." Baik setlist maupun kostumnya.

- Termasuk kostum! Jadi, apakah kalian aktif mendiskusikannya di LINE Gen-2?

Miria: Tidak, kami mendiskusikannya secara langsung. Di LINE, meskipun ada yang bertanya "Bagian mana dari lagu ini yang lebih baik?", entah kenapa tidak ada yang jawab (XD). Terkadang aku juga tidak membalasnya.

- Tolong di balas (XD).

Miria: Aku juga mengungkapkan banyak pendapatku. Karena ini konser terakhir bersama Miona, jadi seperti, "Aku ingin melakukan ini dan itu." Bagaimanapun, kami ingin menyanyikan lagu yang berkesan. Aku tidak bisa membayangkan seperti apa penampilan secara keseluruhan, jadi tolong nantikan konser kami.

Hubungan Ku dengan Miona Seperti Hubungan Bersama Teman SMP yang Terus Berlanjut Bahkan Hingga Kami Dewasa

- Kenangan apa yang dirimu miliki bersama Hori-san?

Miria: Ada banyak! Seperti tahun lalu, ketika Miona ada masalah, dia menelepon ku setiap hari dan aku akan mendengarkan curhatnya, dan ketika dia merasa terpuruk, kami pergi makan bersama. Hubunganku ku dengan Miona berbeda dengan hubungankuku bersama (Kitano) Hinako atau (Ito) Junna. Jika hubungan antara aku dan Hinako dan Junna sangat dekat dan penuh cinta, hubungan ku dengan Miona seperti pertemanan dengan teman SMP yang terus berlanjut bahkan hingga kami menjadi dewasa. Meski kami tidak bersama sepanjang waktu, tapi kami akan pergi ke berbagai tempat dan membahas berbagai topik dan hubungan serupa seperti ini.

- Menurut Miria-san, Hori-san itu sosok yang seperti apa?

Miria: ...... Orang yang melakukan sesuatu secara berlebihan dalam artian yang baik. Sosok yang sangat penyayang kepada orang lain. Oleh karena itu dia rela memberikan segalanya untuk orang lain, dia akan berterima kasih kepada orang lain atas apa yang telah ia peroleh. Tidak ada banyak anak seperti itu. Dia bukan sosok yang akan mengatakan "Suka suka suka!", tapi perasaannya yang begitu dalam dapat terasa dari sikap dan kata-katanya. Setiap saat aku dapat merasakan "Dia sangat menghargai ku.". Saat tampil di program TV, Miona terkadang menunjukkan sikapnya yang aneh, tapi jika tidak ada banyak orang, dia seperti kakak perempuan biasa. Aku bukan tipe yang bertingkah manja, tapi dia tipe orang yang ingin menjaga diriku, meski begitu aku tidak pernah merasa dia lebih tua dariku.

- Bisakah dirimu membayangkan apa yang terjadi setelah Hori-san keluar dari group?

Miria: Aku belum bisa membayangkannya. Tapi, Nogizaka46 memiliki kekuatan untuk bersatu tidak peduli siapa yang hilang, jadi aku tidak khawatir. Karena setiap individu kuat, aku yakin group ini tidak akan melemah. Misalnya, sepertihalnya Under Live, setiap member memiliki pengalaman yang dikumpulkan, tidak peduli member mana yang diubah, kami dapat mengatasi segalanya.

Tempat untuk bekerja keras

- Berbicara tentang Under Live, bagaimana rasanya diadakan di Nippon Budokan selama 3 hari berturut-turut pada bulan Desember tahun lalu?

Miria: Sangat menyenangkan!

- Tampil selama 3 hari itu sangat sulit, dengan setlist yang berbeda, atau menari dengan lagu yang berurutan, meski begitu dirimu bisa mengatakan "Sangat menyenangkan", benar-benar luar biasa.

Miria: Karena aku telah menantikan konser di mana ada kehadiran penonton. Tentu saja selamalatihan sangat sulit, tapi kali ini suasana hati saya berbeda dari sebelumnya. Menurut ku perbedaan terbesar adalah aku dapat kembali bertemu dengan fans setelah sekian lama. Apa pun konsernya, perasaanku berkahir dengan suasana hati "Sangat menyenangkan", tapi karena kami menampilkan semua lagu Under, jadi tidak ada perasaan seperti "Meskipun aku ingin menari laguini, tetapi aku harus bersabar karena di setlistnya tidak ada lagu ini", aku pun dapat menari semua lagu dengan gembira.

Nogizaka46 Memiliki Kekuatan Untuk Bersatu Tidak Peduli Siapa yang Hilang, Jadi Aku Tidak Khawatir. Group Ini Tidak Akan Menjadi Lemah Karena Setiap Individunya Kuat

- Baik Sakaguchi (Tamami)-san dan Iwamoto (Renka)-san berkata, "Serasa di neraka" "Rasanya mau mati."

Miria: (XD) Kalau dibilang sulit sih memang sulit, tapi dibandingkan dengan itu, lebih terasa menyenangkan.

- Adakah yang dirimu diskusikan bersama Sakaguchi-san yang menjadi pemimpinnya kali ini?

Miria: Tidak, aku tidak berani mengatakannya. Para member yang berposisi sebagai center sejauh ini sering tidak dapat menahan tangis. Begitu juga dengan Renka, tapi Tama tidak. Di akhir percakapan MC, aku merasa Tama memimpin kami dengan tenang sebagai seorang Center, dia benar-benar luar biasa. Setelah semuanya selesai, aku mengirim pesan kepadanya "Terima kasih atas kerja kerasnya." dan "Tama tidak menangis sama sekali, Tama benar-benar telah melakukan yang terbaik."

- Saat Iwamoto-san menjadi pemimpin (Center), dia berdiskusi dengan Miria-san, kan?

Miria: Aku sudah lupa (XD), Renka mengajukan banyak pertanyaan pada ku karena posisi kami yang bersebelahan, seperti "Boleh gak aku mengatakan ini saat MC?". Aku pun menjawab, "Ya, menurut ku itu bagus" dan sebagainya.

- Seperti yang dirimu sebutkan sebelumnya, ada perbedaan besar antara kehadiran dan ketidakhadiran penonton dalam sebuah konser, bukan begitu.

Miria: Sesuai dengan kepribadian ku, aku ingin dilihat oleh seseorang. Ketika aku melihat warna penlight milikku, aku berpikir "Ada fans ku di sana, di sana, dan di sana", jadi aku bisa menjaga perasaan bahwa seseorang melihat ku. Dengan cara ini, aku juga bisa merasakan di mana aku telah bekerja keras. Tetapi jika tidak ada penonton, tidak ada hal seperti itu, aku tidak tahu harus bekerja keras di mana. Aku berharap situasi dapat segera kembali seperti semula.

- Kembali ke topik Hori-san. Apakah menurut mu hubungan kalian tidak akan berubah setelah lulus?

Miria: Aku pikir tidak akan berubah.

- Apa yang akan dirimu lakukan jika ada kesempatan untuk menyampaikan pesan kepada Hori-san di konser Gen-2 nanti?

Miria: Aku tidak bisa mengatakannya dalam satu kalimat karena ada begitu banyak kenangan bersamanya. Kami juga pernah bertengkar. Di depan kamera, rasanya aku hanya bisa mengucapkan "Terima kasih telah banyak membantu ku."