Wow! [TERJEMAHAN] Hori Miona @ BUBKA 2021.04

Nogizaka46 Hori Miona

Time To Go

Datang ke Tokyo dari Prefektur Gifu pada usia 16 tahun—— 

Melangkah ke dunia idola yang selalu diimpikan,

Seorang gadis yang berdiri di posisi Center sekitar setengah tahun kemudian.

8 tahun kemudian, dia terguncang di antara berbagai perasaan, dan akhirnya membuat keputusan besar untuk "Lulus".

Tapi, dia tidak akan berhenti sampai di sini.

Hari-hari mengejar diri baru di tempat baru dimulai.

Kepergianku Tidak Akan Membuat Mereka Runtuh,
Ini Kesempatan Bagi Orang-orang untuk Melihat Member Gen-2 dari Sudut Pandang yang Baru

 Hari Terakhir Semakin Dekat

ー Sudah beberapa bulan berlalu sejak pengumuman kelulusan mu, dan hari akhir bersama group semakin dekat, bagaiamana perasaan mu saat ini?

Hori: Baik pemotretan untuk majalah maupun tampil di program musik, hal-hal yang selama ini dianggap biasa akan segera berakhir, ada perasaan yang tidak biasa. Ini seperti bermimpi selama tujuh tahun. Meski masih belum pasti, tapi konser Gen-2 mungkin menjadi aktivitas terakhir ku bersama group.
(*) Sepertinya wawancara ini dilakukan sebelum konser setiap Gen benar-benar diputuskan.

ー Terkait konser Gen-2 ini, saat Saya mewawancarai Watanabe Miria-san, sepertinya para member yang menentukan setlist konsernya.

Hori: Benar. Hal yang sama mungkin berlaku untuk konser Gen yang lain. Untuk konser Gen-2, hampir semua saran kami terkait apa yang ingin dilakukan di konser nanti diterima. Karena tidak hanya Gen-2 yang akan menggelar konser tapi juga Gen lainnya, jadi kami sedikit menyesuaikan setlistnya. Akan terlihat aneh jika konser ini menjadikan kelulusan ku sebagai poin utama, aku merasa tidak enak jika hal itu terjadi... Jadi aku memohon ke staf, "Tolong jangan libatkan kelulusan ku dalam konser ini.", tapi member Gen-2 lainnya mengusulkan, "Ayo kita gelar upacara kelulusan Miona di konser ini." Aku sangat senang mereka memikirkan ku seperti itu.

ー Konser ini akan digelar secara live-streaming tanpa kehadiran penonton. Apa pendapat mu tentang ini?

Hori: Dari perspektif kesetaraan, itu cukup bagus karena bagi fans yang tidak bisa pergi ke lokasi konser karena urusan pekerjaan maupun sekolah, atau yang tidak bisa memenangkan tiket, semuanya dapat menyaksikan konser ini. Memang ada kelebihan saat melakukan konser secara langsung, tapi menggelar pertunjukan secara real time lewat live-streaming juga memiliki arti.

ー Setelah Hori-san lulus, dirimu tidak hanya akan menghilang dari Nogizaka46, tapi juga akan menghilang dari Gen-2. Saya pikir ini akan menjadi chapter baru yang sangat penting.

Hori: Aku harap member Gen-2 bisa berkembang ke arah yang lebih baik, berharap mereka bisa lebih baik dari sekarang, dan berharap mereka tidak akan dibatasi oleh apapun. Aku harap kelulusanku dilihat sebagai suatu hal yang positif. Aku juga mempertimbangkan ini sepenuhnya sebelum memutuskan untuk lulus. Aku tidak berpikir Gen-2 akan runtuh dengan kepergian ku, justru aku pikir ini adalah kesempatan bagi fans untuk melihat Gen-2 dari sudut pandang yang baru. Hingga saat ini, setiap member Gen-2 memiliki pengalaman dan potensi yang beragam. Ada banyak hal yang perlu member Gen-2 ajarkan ke para Kouhai. Member Gen-2 berdiri di posisi ini. Oleh karena itu aku ingin semua orang tetap memperhatikan keberadaan Gen-2 bahkan setelah kepergian ku.

ー Bukankah Hori-san yang paling mencintai Gen-2. Apa yang akan terjadi jika sosok seperti itu menghilang? 

Hori: Seseorang pasti pernah berpikir sebelumnya, "Karena Miona sudah mengungkapkan (cintanya untuk Gen-2) nya, jadi tidak masalah jika aku tidak mengungkapkannya.". Aku berharap setelah ini, semua orang bisa lebih aktif.

ー Apakah dirimu berbicara langsung dengan member Gen-2 lainnya tentang kelulusanmu?

Hori: Iya. Aku sering membahasnya dalam percakapan. Aku mengatakan, "Single musim dingin akan menjadi yang terakhir bagiku." Mereka merespon, "Begitu ya...". Sepertinya mereka telah menyadarinya sebelum ku mengatakannya. 

ー Apakah ada member Gen-2 yang menangis karena hal ini? 

Hori: Tidak ada (XD). Tapi, beberapa member beberapa kali mengirim pesan pada ku yang mengatakan "Aku kesepian". Andai aku lulus di umur 17 tahun, mungkin reaksi mereka, "Terlalu cepat", tetapi saat ini aku sudah berusia 24 tahun. Sekarang rasanya kami seperti saling menyemangati untuk masa depan. Mereka bilang, "Sampai saat ini dirimu telah berusaha keras, ya." Ketika aku diberitahu seperti ini, aku pun jadi berpikir apa aku tidak perlu berusaha keras lagi (XD).

Kenangan Tentang Gen-2

ー Mungkin dirimu telah menyadarinya, hari ini Saya akan fokus mengenai Gen-2 (XD). Tolong beri tahu kami kenangan dirimu dengan setiap member. Mari kita mulai menurut urutan abjad. Dimulai dari Ito Junna.

Hori: Junna lebih muda dariku, setelah bergabung dengan group, hubungan kami sangat baik. Karena aku datang dari luar Tokyo, jadi aku hanya bisa mengikuti pelatihan di hari Sabtu dan Minggu. Setelah itu, ketika aku pindah ke Tokyo dan masuk asrama, aku tidak punya teman, bahkan di kantin asrama pun aku tidak memiliki tempat. Saat itu, aku, (Kitano) Hinako, dan Junna pergi bermain dan makan bersama. Kami cukup sering makan Yakiniku (XD). Di hari aku berlatih gerakan dance 'Barrette' dan pulang terlambat, mereka berdua menunggu ku bahkan menyiapkan kejutan ulang tahun untuk ku. Meski Junna memiliki masalahnya sendiri, tapi dia tetap memperdulikanku layaknya seorang kakak, keberadaannya telah menyelamatkan ku. Terkadang, kami berdua berjalan di antara Harajuku dan Shibuya dan berbicara, itu terasa menyenangkan. Saat aku mengira setelah bergabung dengan Nogizaka46, aku tidak akan bisa lagi melakukan hal-hal tersebut, tapi bersama Junna aku bisa menghabiskan waktu bersama layaknya gadis SMA.

ー Selanjutnya, Kitano-san.

Hori: Hinako juga termasuk orang yang memiliki hubungan baik denganku sejak awal. Setelah aku menjadi Senbatsu 'Barrette', kemudian Hinako menyusul dengan menjadi member Senbatsu single 'Kidzuitara kataomoi'. Sejak saat itu, kami berbicara tentang "Kita berdua harus memimpin Gen-2 untuk maju bersama." Kami seumuran, dan kami seperti rival, tapi tidak ada percikan diantara kami, melainkan perasaan harus bekerja keras bersama. Meski hubungan kami sangat baik, meski ada beberapa persamaan tapi ada juga beberapa perbedaan, jadi ada kalanya terjadi perselisihan. Karena kami adalah tipe orang yang berbicara terus terang, ada kalanya kami tidak bertegur sapa karena ego masa muda kami pada saat itu. Itu bukan yang aku pikirkan, tapi sepertinya Hinako berpikir seperti itu. Lalu, dua tahun lalu, kami berdua pergi ke New Caledonia untuk program '#Nogizaka Sekai Tabi Konno-san Hottoiteyo!'. Aku memilih Hinako untuk pergi bersama ku, sampai saat itu aku merasa hubungan kami hanya sebatas rekan kerja, tapi melalui perjalanan itu hubungan kami menjadi pertemanan yang nyata. Saat itu kami berbicara tentang pekerjaan, tentang pertumbuhan satu sama lain, bahkan ketika kamera tidak meliput, kami pergi ke kamar satu sama lain dan mengobrol. Hinako bilang "Aku merasakan pertemanan dan ikatan antara satu sama lain di New Caledonia." Bahkan jika aku sudah lulus, aku berharap dapat terus menjaga hubungan yang saling mendukung.

ー Berikutnya, Shinuchi Mai-san.

Hori: Maichun terpilih sebagai Senbatsu saat aku tidak terpilih, jadi seperti ada banyak hal yang lewat satu sama lain. Meski ada kalanya kami tidak bisa bekerja bersama, tapi selama beberapa tahun terakhir ini waktu yang kami habiskan bersama meningkat. Sejauh ini, aku belum pernah berbicara secara mendalam dengan Maichun. Kami biasa menertawakan cerita yang tidak penting, tapi aku kebetulan melihat siaran SHOWROOM Maichun dan dia sangat memuji diriku. Dia mengatakan, "Miona sering berlatih menari di belakang panggung, dan aku menghormati Miona." Aku sangat terharu karena dia memperhatikan ku seperti itu. Maichun sosok yang enak diajak mengobrol, dia seperti seorang kakak yang dapat menunjukkan bagian baik dan buruk dari diriku.

ー Shinuchi-san sosok yang jarang berbicara tentang Gen-2. Apa pendapat mu tentang ini?

Hori: Mengenai Gen-2, ada orang seperti ku yang bisa mengatakannya dengan mudah, dan ada orang yang tidak terbiasa berbicara. Karena aku Hinako masih remaja, kami seperti, "Aku akan melakukan yang terbaik sebagai Gen-2!" Saat itu, Maichun sudah berumur lebih dari 20 tahun, jadi dia lebih seperi menjaga kami. Karena dia berada di sisi aku, aku bisa merasakan cinta Maichun untuk Gen-2, Maichun memiliki cara uniknya untuk mengungkapkan rasa cintanya ke Gen-2. Jika ada oran gyang salah paham dengan sikap Maichun yang seolah tidak pernah membahas Gen-2, aku ingin mengatakan, "Ada alasan kok baginya untuk tidak membicarakannya."

Saat Mimpi Ku Untuk Menjadi Seorang Idola Menjadi Kenyataan
Aku Bersyukur Bisa Berhasil Lulus Audisi Nogizaka46

Hari dimana kami berbicara sepanjang malam

ー Selanjutnya, Suzuki Ayane-san.

Hori: Aku sudah berhubungan baik dengan Ayane sejak audisi. Sejak putaran keempat audisi di Tokyo. Kami sama-sama berjuang keras sebagai member dari luar Tokyo. Kami tinggal di ruangan yang sama dan belajar bersama. Aku sudah bersamanya selama 7 tahun, tapi luar biasanya aku tidak dapat menemukan sisi buruk dari dirinya. Kepribadiannya baik, dan aku harus belajar lebih banyak darinya. Aku juga ingin melindunginya. Bertemu Ayane dan menjadi teman dekat adalah salah satu dari tiga hal terbaik setelah bergabung dengan Nogizaka46. Bagiku dia bukan sekedar sesama member, tapi juga sahabat.

ー Apakah dirimu telah diselamatkannya berkali-kali?

Hori: Ya. Yang paling aku ingat adalah, hari ketika aku terpilih sebagai center untuk pertama kalinya. Setelah diumumkan sebagai Center saat syuting, kemudian aku kembali ke kamar hotel. Aku sekamar dengan Ayane, tapi aku tidak tahu bagaimana cara berbicara dengannya. Ayane terus menangis. Malam itu aku pergi tidur tanpa mengucapkan sepatah katapun padanya. Keesokan paginya, aku menerima pesan dari Ayane. "Maaf aku tidak bisa bicara apa-apa semalam." Ketika menangis, aku melihat ada sisi lemah dari dirinya, tapi ketika ia telah tenang dan mengirimi ku email, aku pikir dia juga memiliki sisi yang kuat. Jika aku dalam posisi Ayane, rasanya aku tidak akan mampu menghadapi orang dengan tegas. Di kehidupan dunia ini, sosok Ayane yang mampu bekerja tanpa memiliki rasa cemburu aku pikir luar biasa, aku juga percaya padanya.

ー Berarti dia memiliki kesempurnaan sebagai pribadi. Bagaimana dengan Terada Ranze-san?

Hori: Ranze juga memiliki hubungan yang baik dengan ku sejak awal. Aku, Ranze, Ayane, dan (Sasaki) Kotoko pergi ke restoran keluarga dan bermain bersama. Setelah kami berusia lebih dari 20 tahun, kami juga pergi makan bersama. Meski kami bertemu dalam kegiatan pribadi, tapi pasti yang kami bahas adalah soal pekerjaan. Ranze lah sosok yang paling mendekati rasa nilai-nilai pekerjaan. Selain itu, Ranze juga mengatakan hal-hal secara tegas. Aku suka sikap tegas penuh kasihnya itu. Ketika aku sedih, dia akan menasihati dan menyemangati ku. Ranze bisa melakukan ini karena dia sosok yang pintar. Kami pernah mengobrol sampai pagi, pernah pergi ke pantai (XD). Makan Ikayaki bersama lalu pulang. 

ー Pasti sangat romantis ya.

Hori: Jika aku menghabiskan masa remaja bersama Hinako dan Junna, maka aku menghabiskan masa dewasa setelah usia 20-an bersama Ranze. Aku senang bertemu orang seperti itu.

― Berikutnya, Yamazaki Rena-san.

Hori: Rena terkadang menghubungi ku, tapi dia bukan tipe orang yang mengatakan apa yang ada dipikirkannya. Ketika aku memperhatikan dia tampak ada masalah, aku akan menghubunginya. Aku sangat senang jika dia bisa mengandalkan ku disaat dia ada masalah. Kira-kira 3~4 tahun lalu, dia menginap di rumahku, meskipun kami berada di kasur, kami bukannya tidur tapi mengobrol sepanjang waktu (XD). Mungkin, setelah aku tertidur, dia masih berbicara tanpa menyadarinya (XD).

ー Seperti radio yang lupa dimatikan.

Hori: Benar sekali (XD). Sejak hari itu kami semakin akrab. Aku senang dia kadang-kadang berbicara kepada ku, "Aku ingin Miona mendengar cerita ku ini!", aku juga senang akhir-akhir ini dia tetap menjadi dirinya dalam beraktivitas. Jika dia memiliki masalah, aku ingin dia tidak segan untuk berbicara kepada ku. 

ー Terakhir, Miria-san.

Hori: Apa ya pemicu aku mulai sering mengobrol dengan Miria? Rasanya karena bersama Ayane kami bertiga sering mengobrol, jadi aku merasa kami berdua secara alami mulai berbicara. Aku pikir Nogizaka46 adalah grup yang perempuan banget, tapi ketika bergabung, ada terlalu banyak orang yang menarik! Salah satu contohnya adalah Miria. Saat aku berpikir aku tidak akan pernah tertawa dari lubuk hati saat pergi ke Tokyo, maka Miria lah yang mampu membuat ku tertawa dari lubuk hati ku.

ー Sebenarnya kesan mu mengenai Tokyo itu seperti apa (XD)?

Hori: Ketika di kampung halaman ku, aku dengan sahabat ku melakukan hal-hal konyol dan tertawa bersama, tapi aku pikir itu tidak akan terjadi saat aku di Tokyo. Tapi sebenarnya bukan itu poinnya. Miria itu mood maker nya Gen-2. Menyanggupi permintaan yang tidak masuk akal dari kami hingga membuat kami tertawa, aku bisa merasakan kasih sayang dari Miria. Aku berharap dapat melihat lebih banyak sisi Miria yang seperti itu.

ー Saat Hori-san ada masalah, dia mengajak mu untuk pergi bersama, kan.

Hori: Ya, benar. Dalam perjalanan pulang dari kerja dia mengajak ku pergi makan dan mendengarkan permasalahan ku. Dia sangat peka terhadap orang yang sedang ada masalah. Dia segera menelpon saat melihat ada sesuatu yang tidak beres. Sosok yang penuh perhatian, jika dia seorang pria, dia pasti digandrungi banyak perempuan (XD).

 

Tidak Hanya Diriku Maupun Orang-orang Disekitarku yang Bahagia,
Tapi Aku Ingin Membuat Ratusan, Ribuan Orang Tersenyum

Titik Tolak Diriku

ー Setelah Hori-san lulus, jumlah Gen-2 akan kembali berkurang. Apa pendapatmu tentang ini?

Hori: Sudah banyak waktu yang berlalu sejak aku bergabung, jadi kelulusan sesuatu yang tak bisa dihindari. Akhir-akhir ini aku sering menonton TV, sangat luar biasa untuk terus aktif di garis depan industri ini. Ada group yang akhirnya bubar, sementara yang lain pensiun. Sejak dibentuk, Nogizaka46 memiliki berbagai pengalaman. Aku berharap banyak orang yang mengenal group ini. Tapi, group ini tidak dapat bertahan selama ratusan juta tahun. Oleh karena itu, kita harus lebih menghargai momen ini. Tidak hanya para member, tapi juga para fans. Setelah ini, group mungkin memiliki beberapa perubahan dari awal Nogizaka46, tapi aku pikir kita harus berpikir bagaimana membuat perubahan ini menjadi hal yang positif. Aku berharap fans juga dapat menikmati perubahan ini.

ー Mungkin ada beberapa titik balik dalam kehidupan Hori-san sejauh ini. Meski begitu, apakah menurut mu bergabung dengan Nogizaka46 adalah sebuah takdir?

Hori: Perjalanan hidupku sebagian besar didasarkan pada intuisi. Andai aku memiliki kehidupan yang berbeda, aku pikir aku akan tetap menjalani hidup dengan cara ku sendiri. Rasanya seperti, "Inilah hidupku." Aku tidak berpikir hidup ku tidak akan menyenangkan jika tidak melewati jalan ini. Tapi, saat impian ku menjadi seorang idola menjadi kenyataan, aku senang aku bisa lulus audisi Nogizaka46. Tidak ada yang tahu kemana kehidupan akan pergi, aku pikir hanya bisa menjalaninya.

ー Kemarin, Saya membaca kembali beberapa wawancara di masa lalu, dirimu mengatakan, "Aku ingin menjadi pengasuhan anak" dan "Ini akan menjadi audisi terakhir yang ku ikuti".

Hori: Aku penah memiliki keinginan itu (menjadi pengasuh anak). Aku mengikuti audisi ketika akan naik ke kelas dua SMA. Aku mengikuti kursus mengasuh anak-kanak, tapi ketika di kelas dua, cakupan kursusnya menjadi semakin terbatas. Disaat itu, aku juga harus memikirkan rencanaku kedepannya. Jika aku ingin memulai berjalan di jalan baru, aku pikir mengikuti audisi Nogizaka46 akan menjadi terakhir kalinya aku mengikuti audisi. Oleh karena itu, bisa lolos audisi Nogizaka46 adalah waktu yang luar biasa.

ー Setelah lulus, dirimu ingin berjalan di jalur seorang aktris, apa menurut mu kekuatan yang dimiliki seorang aktris itu?

dTidak hanya memungkinkan penonton melihat sosok yang bersinar, tapi juga berharap dapat membuat kehidupan, pemikiran, dan kehidupan penonton menjadi lebih positif. Itu alasan yang besar ya. Ada banyak orang yang bisa diselamatkan dengan peran yang dimainkan atau karya yang dihasilkan. Aku sangat tertarik membuat hal semacam itu. Tidak hanya diriku maupun orang-orang disekitarku yang Bahagia, tapi aku ingin membuat ratusan, ribuan orang tersenyum.

ー Apa asal mula semua pemikiran ini?

Hori: Dalam kasus ku, Matsui Rena-san. Sosok ramping seperti itu jelas memberi orang kesan "gadis!", tapi kekuatannya mengalir keluar. Yang paling ku kagumi dari sosok Rena-san adalah saat aku melihat adegan syuting MV 'Aozora Kataomoi' di berita. Rena-san sepertinya sedang tidak dalam kondisi yang sehat. Syutingnya di atap gedung tinggi di tengah musim dingin, dan meskipun terlihat sangat dingin, kostum yang dipakai cukup terbuka. Meski begitu, saat syuting dilakukan, Rena-san menari dan bersinar di atas stage. Penampilannya itu memberi dampak pada ku. Jika melakukannya sepenuh jiwa, bisa menjadi idola yang sangat kuat. Ini adalah momen yang membuat diriku melihat idol tidak semata-mata bersinar tapi juga mengaguminya.

ー Kemudian, dirimupun menjadi bagian dari idola.

Hori: Kenyataannya lebih sulit dari yang ku bayangkan. Dunia idola tidak semanis yang dibayangkan. Oleh sebab itu rasa hormat ku ke Rena-san menjadii lebih kuat. Bukan hanya Rena-san, tapi orang-orang yang bekerja keras di garis depan yang berusaha melawan tekanan yang luar biasa. 

ー Layaknya Hori-san yang mengagumi Rena-san, aku pikir ada seseorang yang juga mengagumi Hori-san.

Hori: Aku harap begitu. Ada Kouhai yang mengungkapkan kekaguman mereka padaku. Jika aku bisa menjadi orang yang di kagumi, itu benar-benar hal yang paling membahagiakan. Tapi aku tidak akan berpuas diri. Bagaimana juga tidak seharusnya bersikap manis pada diri sendiri.

ー Adakah kekhawatiran dengan jalan yang akan dirimu lalui kedepannya?

Hori: Tentu! Karena sekarang saatnya lingkungan berubah, tubuh ku juga berubah. Terkadang aku tidak bisa tidur sama sekali dengan gigi menggeretak luar biasa. Mungkin tubuh ku merasakan krisis. Tapi pengalaman semacam ini diperlukan, dan ini juga keputusan ku sendiri. Kedepannya, tidak lagi sebagai bagian dari group, tapi aku akan bergerak sendiri dan ini membuat ku khawatir, tapi inilah saatnya untuk melakukan yang terbaik.

ー Apakah dirimu pandai beradaptasi dengan lingkungan baru?

Hori: Tidak juga (XD) Sejak memutuskan untuk lulus aku berusaha untuk bersikap optimis, tapi saat kelulusan ku semakin dekat aku sedikit terkejut dengan kekhawatiran yang ku rasakan. Sejauh ini, fokus pekerjaan ku adalah menyanyi dan menari, aku hanya memiliki sedikit pengalaman dalam hal akting, ini mungkin yang membuat diriku cemas. Kemudian, jika tidak tahu apa-apa tentang idola, akan dimaafkan. Tapi mulai sekarang, aku akan dilihat sebagai anggota masyarakat. Dalam hal ini, aku harus memahami berbagai hal seperti masyarakat, ekonomi, dll. Meski khawatir tentang itu, tapi aku akan mencoba yang terbaik (XD). 

ー Apakah sudah memutuskan apa yang akan dirimu sampaikan di konser Gen-2 nanti?

Hori: Tidak, aku tidak memikirkannya sama sekali (XD). Selama ini aku melakukan MC tanpa mempersiapkannya, jadi kupikir kali ini pun aku akan melakukan hal yang sama.

ー Fans mengharapkan suasana yang sangat mengharukan loh.

Hori: Hal seperti itu bukan sesuatu yang bisa dibuat dengan niat membuatnya. Aku pikir sesuatu yang emosional akan terjadi jika pikiran Gen-2 bertemu dan hal ajaib lahir di atas panggung... Yang jelas, aku akan menyampaikan rasa terima kasih dan cinta ku kepada semua orang, jadi harap menantikan konser ini (XD).

Sumber: Majalah 'BUBKA 2021.04' (Rilis: 27 Februari 2021)

Maaf untuk setiap kesalahan dalam terjemahan maupun typo dalam penulisan.

Update Terbaru: Klarifikasi sudah dikeluarkan.