(Lyrics+Translation) [ALEXANDROS] - Mosquito Bite

[ALEXANDROS] - Mosquito Bite 
Bleach Live Action The Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

I was just a little boy
Smelled a little like soy
Couldn’t find a place that’d let me in
That’s the way the things have been

I had a water gun
and aimed it at the sun
Waiting for the moment to be free
But that was only in my dreams

And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down

And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown

I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I’m down
It’s driving me insane

Dareka no kotoba ga
Kizu wo egutte mo
But after all it’s nothing more than a mosquito bite

I was just a little ghost
I hated it at the most
Waited for the moment to be seen
And everyone can hear me scream

And now I’m just a grown up boy
Still smellin’ like soy
And I never find a place that’d let me in
But I feel good from within

And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down

And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown

I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I’m down
It’s driving me insane

Dareka no kotoba ga
Kizu wo egutte mo
But after all it’s nothing more than a mosquito bite

KANJI:

I was just a little boy
Smelled a little like soy
Couldn’t find a place that’d let me in
That’s the way the things have been

I had a water gun
and aimed it at the sun
Waiting for the moment to be free
But that was only in my dreams

And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down

And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown

I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I’m down
It’s driving me insane

誰かの言葉が
傷をえぐっても
But after all it’s nothing more than a mosquito bite

I was just a little ghost
I hated it at the most
Waited for the moment to be seen
And everyone can hear me scream

And now I’m just a grown up boy
Still smellin’ like soy
And I never find a place that’d let me in
But I feel good from within

And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down

And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown

I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I’m down
It’s driving me insane

誰かの言葉が
傷をえぐっても
But after all it’s nothing more than a mosquito bite

INDONESIA:

Aku hanyalah anak kecil biasa
Yang masih bau seperti kedelai
Aku tak dapat menemukan tempat bagiku
Seperti itulah semuanya terjadi

Aku memiliki senapan air
Dan mengarahkannya ke matahari
Menunggu saat-saat untuk dibebaskan
Namun itu hanyalah mimpiku saja

Dan
Semua orang akan berkata padaku untuk bangkit, bangkit
Semua orang akan berkata padaku untuk bangkit, bangkit
Semua yang mereka lakukan hanyalah mendorong dan menjatuhkanku

Dan
Semua orang akan berkata padaku untuk bangkit, bangkit
Semua orang akan berkata padaku untuk bangkit, bangkit
Mereka berpura-pura menyelamatkanku padahal membuatku tenggelam

Aku ingin percaya pada hal yang lainnya
Aku mencoba untuk melalui hari-hariku
Aku ingin ada di sana saat aku terjatuh
Dan itu membuatku menjadi gila

Kata-kata dari seseorang
Meski terasa menyakitkan
Pada akhirnya itu tak lain hanyalah sebuah gigitan nyamuk

Aku hanyalah hantu yang kecil
Dan aku sangat membenci hal itu
Aku menunggu saat-saat untuk dilihat
Dan semua yang mendengarku berteriak

Dan kini aku sudah tumbuh dewasa
Namun masih bau seperti kedelai
Dan aku tak pernah menemukan tempat bagiku
Namun aku merasa nyaman dengan hal itu

Dan
Semua orang akan berkata padaku untuk bangkit, bangkit
Semua orang akan berkata padaku untuk bangkit, bangkit
Semua yang mereka lakukan hanyalah mendorong dan menjatuhkanku

Dan
Semua orang akan berkata padaku untuk bangkit, bangkit
Semua orang akan berkata padaku untuk bangkit, bangkit
Mereka berpura-pura menyelamatkanku padahal membuatku tenggelam

Aku ingin percaya pada hal yang lainnya
Aku mencoba untuk melalui hari-hariku
Aku ingin ada di sana saat aku terjatuh
Dan itu membuatku menjadi gila

Kata-kata dari seseorang
Meski terasa menyakitkan
Pada akhirnya itu tak lain hanyalah sebuah gigitan nyamuk